1
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
Espero que gaudiu del programa, tots!

2
00:00:21,291 --> 00:00:23,291
[Servo] Estàs veient Star Wars!

3
00:00:39,208 --> 00:00:40,958
Dóna'm la pedra angular, vell!

4
00:00:41,041 --> 00:00:46,083
[grunyes] Tothom necessita
per deixar de dir-me vell!

5
00:00:46,166 --> 00:00:49,083
-No és bo.
-Uh, potser només volen ser amics.

6
00:00:49,166 --> 00:00:50,875
Exprimeix-me.

7
00:00:50,958 --> 00:00:55,500
[riu] Però pensant en mesa
la gent morirà.

8
00:00:55,583 --> 00:00:57,708
-Crec que l'amistat està fora.
-[riu]

9
00:00:59,083 --> 00:01:00,208
-[bodeig]
-[grunyes]

10
00:01:00,291 --> 00:01:01,500
[gemecs]

11
00:01:02,583 --> 00:01:03,916
[grunyes]

12
00:01:04,000 --> 00:01:05,875
[riu] Finalment.

13
00:01:07,416 --> 00:01:09,166
La pedra angular és meva!

14
00:01:15,291 --> 00:01:17,000
- Això ho agafaré.
-No!

15
00:01:17,083 --> 00:01:18,416
Luke. [crits]

16
00:01:18,500 --> 00:01:20,041
-Ui!
-[Si crida]

17
00:01:25,500 --> 00:01:27,208
Crec que això és teu.

18
00:01:27,291 --> 00:01:28,791
Ara sortim d'aquí.

19
00:01:29,333 --> 00:01:30,666
Luke, has tornat.

20
00:01:30,750 --> 00:01:32,708
On anem, Skywalker?

21
00:01:32,791 --> 00:01:34,583
No he pensat tan endavant.

22
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
[Servo] Va! Quin vaixell més bonic.

23
00:01:38,291 --> 00:01:41,041
Vull dir, sé que és dolent, però, com,
has d'admirar els colors d'això.

24
00:01:41,125 --> 00:01:42,125
És molt bonic.

25
00:01:42,208 --> 00:01:47,833
Ara, presencia la potència de foc d'això
Dark Falcon completament armat i operatiu.

26
00:01:48,875 --> 00:01:49,708
Baixa't!

27
00:01:51,875 --> 00:01:54,083
[Servo] Por, por, por,
por, por, por.

28
00:01:56,291 --> 00:01:57,875
[tots grunyint, jadeig]

29
00:01:59,458 --> 00:02:00,791
Uh-oh. [crits]

30
00:02:01,625 --> 00:02:03,791
[bodeja] Tinc una idea. Segueix-me.

31
00:02:06,041 --> 00:02:07,333
-Salta!
-Eu! De cap manera.

32
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Jo... [crits]

33
00:02:08,500 --> 00:02:10,541
-[Riu Servo]
-[El Luke crida]

34
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
[jadeig, crits]

35
00:02:13,166 --> 00:02:15,500
[crits] No!

36
00:02:15,583 --> 00:02:18,125
-Algú els trobi!
-[gemecs]

37
00:02:18,208 --> 00:02:21,083
[tots cridant, grunyint]

38
00:02:21,166 --> 00:02:25,208
[grunys] He estat en alguns llocs bruts
en la meva època, però això és el pitjor.

39
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
[Servo] Oh. [riu]

40
00:02:26,666 --> 00:02:28,333
Vinga. Per aquella porta.

41
00:02:29,208 --> 00:02:32,750
[balbuixeta] Yousa no va enlloc.

42
00:02:34,166 --> 00:02:36,750
[riu, crits]

43
00:02:36,833 --> 00:02:40,833
Mesa és l'únic
per portar a Darth Devastator la pedra angular.

44
00:02:41,416 --> 00:02:42,916
-[Sí jadeja]
-[Jar Jar vocalitza]

45
00:02:43,000 --> 00:02:44,708
Mesa l'amenaça fantasma.

46
00:02:44,791 --> 00:02:46,708
Mesa sempre ha estat l'amenaça fantasma!

47
00:02:46,791 --> 00:02:47,791
[riu]

48
00:02:47,875 --> 00:02:49,208
[riu]

49
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
[bodeja] Que groller.

50
00:02:51,500 --> 00:02:53,250
-[Sig crida]
-[Luke] Va!

51
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Darth Jar Jar?

52
00:02:55,916 --> 00:02:57,250
[riu] Ridícul.

53
00:02:57,333 --> 00:02:59,583
Anem-hi. Hem de sortir d'aquest planeta.

54
00:02:59,666 --> 00:03:00,791
Vens amb nosaltres?

55
00:03:00,875 --> 00:03:03,416
No tinc cap opció, ara, oi?

56
00:03:03,500 --> 00:03:05,166
Aquí tenia tot el que sempre he desitjat.

57
00:03:05,250 --> 00:03:08,875
Sol, surf, sorra,
la Mos Eisley Marina Cantina.

58
00:03:08,958 --> 00:03:12,916
Però suposo que Tatooine no és prou gran
per mantenir Luke Skywalker per sempre.

59
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
No ho és mai.

60
00:03:18,250 --> 00:03:19,541
[Luke] D'acord. Cap a on?

61
00:03:19,625 --> 00:03:22,666
I perquè tinguem clar,
No pago el combustible.

62
00:03:22,750 --> 00:03:25,125
[tartamudeos] No ho vas fer tu
un munt de crèdits podracing?

63
00:03:25,208 --> 00:03:27,125
Sí. Però aquests són els diners de Luke.

64
00:03:27,208 --> 00:03:28,625
No podem córrer per sempre.

65
00:03:28,708 --> 00:03:32,583
Finalment, Darth Devastator ho farà
Seguiu-nos i agafeu la pedra angular.

66
00:03:32,666 --> 00:03:34,083
Què passa amb anar a la Rebel·lió?

67
00:03:34,166 --> 00:03:37,125
Han ignorat tots els nostres missatges.
No vénen.

68
00:03:37,208 --> 00:03:38,208
No, vindran.

69
00:03:38,750 --> 00:03:40,041
Jo sé que ho faran.

70
00:03:40,875 --> 00:03:42,708
-Els Jedi.
-Què passa amb ells?

71
00:03:42,791 --> 00:03:44,875
A la meva galàxia, els Jedi són força rars,

72
00:03:44,958 --> 00:03:47,041
però si hi ha tones
de Sith corrent,

73
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
potser hi ha Jedi allà fora
qui ens pot ajudar.

74
00:03:49,291 --> 00:03:51,916
Suposo que podem intentar-ho.

75
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Ella no sona optimista.

76
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
[Sig] Els Jedi són aquí?

77
00:04:02,833 --> 00:04:03,916
En això?

78
00:04:04,000 --> 00:04:07,125
[Sí] Els Jedi en aquesta galàxia
són diferents.

79
00:04:07,208 --> 00:04:08,916
[Sig] Estic segur que encara ens ajudaran.

80
00:04:09,000 --> 00:04:11,416
No us estem ajudant.

81
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Què?

82
00:04:12,583 --> 00:04:13,666
Però tu ets Jedi.

83
00:04:13,750 --> 00:04:15,625
Vinga, mestre Palpatine.

84
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
Potser només podríem
ajudar-los una mica?

85
00:04:18,250 --> 00:04:20,041
Com una gran quantitat d'ajuda.

86
00:04:20,125 --> 00:04:23,375
[gemecs] Ja n'hi ha prou
fora de tu, Jedi Vader.

87
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
Mai ho hauria de fer
et va elevar de Padawan.

88
00:04:25,833 --> 00:04:26,833
[Vader] Oi.

89
00:04:26,916 --> 00:04:29,708
Aquell tipus del casc
sembla una mica familiar.

90
00:04:29,791 --> 00:04:34,000
Oh, bé, t'espera una gran sorpresa,
Senyor Skywalker, senyor.

91
00:04:34,083 --> 00:04:38,000
Els Jedi solien protegir la galàxia,
defensant els necessitats i tal,

92
00:04:38,083 --> 00:04:41,208
però, eh, no va ser exactament
treballa per a nosaltres.

93
00:04:41,291 --> 00:04:45,750
Vam intentar plantar cara a Darth Devastator,
però ell i els Sith eren massa forts.

94
00:04:45,833 --> 00:04:47,166
Ens van aniquilar.

95
00:04:47,250 --> 00:04:51,541
Som tot el que queda,
amagat en aquesta pila d'escombraries d'un planeta.

96
00:04:51,625 --> 00:04:54,083
La lluita només comportarà més pèrdues.

97
00:04:54,166 --> 00:04:55,708
Només deixeu-nos estar.

98
00:04:55,791 --> 00:04:59,625
Gaudim del temps que ens queda
al nostre petit tros de la galàxia.

99
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
No ho entens?

100
00:05:00,833 --> 00:05:04,333
No quedarà gaire galàxia
si Darth Dev aconsegueix això.

101
00:05:04,416 --> 00:05:05,416
[gemecs]

102
00:05:05,500 --> 00:05:07,208
És això...

103
00:05:07,291 --> 00:05:09,250
La pedra angular.

104
00:05:09,333 --> 00:05:11,000
Vaig pensar que la pedra angular
era només una llegenda.

105
00:05:11,083 --> 00:05:13,458
No és cap llegenda. sóc de
una versió diferent de la galàxia

106
00:05:13,541 --> 00:05:16,041
on els Jedi
no tenia por d'ajudar la gent.

107
00:05:16,125 --> 00:05:19,083
Tot el que demanem és per tu
utilitzar les teves habilitats per ajudar-nos

108
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
Trobeu el temple del Constructor de Forces.

109
00:05:21,041 --> 00:05:22,958
Així podem arreglar les coses.

110
00:05:23,750 --> 00:05:25,041
[sospirs]

111
00:05:25,125 --> 00:05:28,458
L'única manera de trobar el temple és
per arribar a través de la Força, Sig.

112
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Podem ajudar-te a guiar-te, però en última instància,
el viatge és només teu,

113
00:05:32,625 --> 00:05:34,333
i no està exempt de risc.

114
00:05:34,416 --> 00:05:37,666
No es pot dir què pots trobar
en el viatge cap a la teva ment.

115
00:05:37,750 --> 00:05:38,958
[esgarrifa]

116
00:05:46,208 --> 00:05:51,000
Sig Greebling i els seus amics
ens han tornat a escapar.

117
00:05:51,083 --> 00:05:53,500
Estic envoltat de fracassos.

118
00:05:53,583 --> 00:05:57,000
No hi havia manera de saber-ho
tindrien ajuda per sortir del planeta.

119
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
[crits]

120
00:05:59,000 --> 00:06:00,041
[Dev] Ho tenia.

121
00:06:00,125 --> 00:06:01,833
La pedra angular estava a la meva mà.

122
00:06:01,916 --> 00:06:06,666
Tots els meus plans, els sacrificis que he fet,
tot hauria valgut la pena.

123
00:06:06,750 --> 00:06:09,583
Els trobarem. Buscarem
cada sector estrella si hem de fer-ho.

124
00:06:09,666 --> 00:06:11,458
Només hi ha un lloc on aniran.

125
00:06:11,541 --> 00:06:13,458
Temple del constructor de forces d'aquesta galàxia.

126
00:06:13,541 --> 00:06:15,666
Però vas dir que podria aparèixer a qualsevol lloc.

127
00:06:15,750 --> 00:06:20,583
Si conec el meu germà... vull dir,
Sig Greebling, el buscarà.

128
00:06:20,666 --> 00:06:23,875
Però per sort,
Tinc un espia entre les seves files.

129
00:06:23,958 --> 00:06:27,750
No saben que ja han perdut.

130
00:06:29,250 --> 00:06:30,416
[beeps del droide del ratolí]

131
00:06:33,833 --> 00:06:34,958
Relaxa't, Sig.

132
00:06:35,041 --> 00:06:38,000
Com la gent, hi ha llocs
en aquesta galàxia forta a la Força.

133
00:06:38,083 --> 00:06:39,083
Arribeu a ells.

134
00:06:45,291 --> 00:06:46,666
[Força rebombori]

135
00:06:46,750 --> 00:06:48,125
No ho puc fer.

136
00:06:48,208 --> 00:06:49,541
No estic veient res.

137
00:06:49,625 --> 00:06:51,291
Respira. Focus.

138
00:06:51,375 --> 00:06:53,875
Confia en tu mateix per trobar
on has d'anar.

139
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
D'acord.

140
00:06:56,833 --> 00:07:00,375
[Jedi Bob] Els blocs de construcció
de tota l'existència es troba davant teu.

141
00:07:00,458 --> 00:07:03,583
[ressonant] Davant tu, davant teu,
davant tu, davant tu...

142
00:07:06,416 --> 00:07:08,458
[Sig riu]

143
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
[ressonant] Això és estrany.

144
00:07:14,500 --> 00:07:16,791
[sospira] Això no m'agrada.
S'està trigant massa.

145
00:07:16,875 --> 00:07:18,458
Et relaxaràs, Yesi?

146
00:07:18,541 --> 00:07:19,875
Preneu una mica de llet blava calenta.

147
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Mira, Sí. Estic sent útil. [riu]

148
00:07:22,541 --> 00:07:23,625
[vaixell s'acosta]

149
00:07:28,916 --> 00:07:30,833
[Luke] Oh, genial. Què ara?

150
00:07:34,375 --> 00:07:35,791
És ella.

151
00:07:40,458 --> 00:07:43,166
[Bodeja] Ets la princesa Leia.
O vull dir, general Leia.

152
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
O... O... vull dir, la senadora Leia.
Líder de la Rebel·lió... O... Bé...

153
00:07:46,416 --> 00:07:48,000
Només la Leia està bé.

154
00:07:48,083 --> 00:07:50,541
Sóc Yesi Scala,
el pilot més ràpid de la galàxia.

155
00:07:50,625 --> 00:07:52,208
Oh, sé qui ets, Yesi.

156
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
La teva reputació et precedeix.

157
00:07:54,625 --> 00:07:56,208
Sí, això.

158
00:07:56,291 --> 00:07:59,750
Mira, sé que ho vaig tenir accidentalment
molts bons rebels capturats, però...

159
00:07:59,833 --> 00:08:01,333
Tots ens equivoquem.

160
00:08:01,416 --> 00:08:03,708
L'important és com els arreglem.

161
00:08:04,291 --> 00:08:06,958
Llavors, com ens vas trobar?

162
00:08:07,041 --> 00:08:10,291
Un dels meus agents de més confiança
fes-me saber que necessites la nostra ajuda.

163
00:08:10,375 --> 00:08:13,458
[tarrejant]

164
00:08:13,541 --> 00:08:14,750
Sí!

165
00:08:14,833 --> 00:08:16,166
M'alegro molt que estiguis bé.

166
00:08:16,250 --> 00:08:19,208
[sospira] Em vaig posar en contacte amb la Rebel·lió
tal com vas demanar,

167
00:08:19,291 --> 00:08:22,375
però quan ho vaig fer,
t'havies anat. Tan ximple.

168
00:08:22,458 --> 00:08:24,791
Oh, aquest lloc és encantador.

169
00:08:25,500 --> 00:08:27,916
[riu] Sabia que Maul era un bon noi.

170
00:08:28,000 --> 00:08:29,833
Em sembla conegut.

171
00:08:31,000 --> 00:08:32,750
[Jedi Bob, fent-se ressò] Estira la mà.

172
00:08:32,833 --> 00:08:35,041
Peça a peça.

173
00:08:35,875 --> 00:08:38,000
Maó a maó.

174
00:08:39,291 --> 00:08:40,750
Deixa que la Força et guiï.

175
00:08:42,208 --> 00:08:44,375
[Sig] Veig un planeta.

176
00:08:45,958 --> 00:08:47,958
Sembla un planeta a la vora exterior.

177
00:08:48,916 --> 00:08:52,125
Un gran pantà fort a la Força.

178
00:08:52,208 --> 00:08:54,958
Crec que és Dagobah.

179
00:08:56,125 --> 00:08:57,416
Sento alguna cosa.

180
00:08:58,833 --> 00:08:59,833
ho veig.

181
00:09:00,458 --> 00:09:02,291
És dins d'una cova espantosa i...

182
00:09:04,250 --> 00:09:05,500
Aquí hi ha algú.

183
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
Uneix-te a mi, germà.

184
00:09:11,125 --> 00:09:12,125
[Sí] Sig.

185
00:09:13,458 --> 00:09:14,583
Per què?

186
00:09:18,833 --> 00:09:20,541
No!

187
00:09:20,625 --> 00:09:22,541
Sig, què ha passat?

188
00:09:22,625 --> 00:09:26,750
Vaig trobar el temple,
però-però llavors vaig veure una visió de Dev.

189
00:09:27,416 --> 00:09:29,166
Volia que m'unís a ell i...

190
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
i ho vaig fer.

191
00:09:31,625 --> 00:09:34,250
Estic segur que això no vol dir res.

192
00:09:34,333 --> 00:09:38,625
O pot ser un signe nefast
de les coses per venir.

193
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
Vader, de debò?

194
00:09:39,916 --> 00:09:41,750
[Ajudant Jedi] Dagobah ho és
males notícies en aquesta galàxia.

195
00:09:41,833 --> 00:09:44,666
Ha estat sota una gran guàrdia
per la flota de Darth Devastator durant mesos.

196
00:09:44,750 --> 00:09:46,333
No es pot dir
què passa allà baix.

197
00:09:46,416 --> 00:09:48,458
Bé, segur que ho descobriràs.

198
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
Ens alegra que puguem ser de servei.

199
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Si no et maten horriblement,
fes-nos saber com va.

200
00:09:52,875 --> 00:09:53,958
[Sig] Espera!

201
00:09:55,000 --> 00:09:56,666
Sé el que és tenir por.

202
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
Jo solia tenir por de fer,
bé, qualsevol cosa.

203
00:09:59,958 --> 00:10:01,333
No volia ser un heroi,

204
00:10:01,416 --> 00:10:05,250
però m'adono que no cal
ser un heroi per fer coses heroiques.

205
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
Només cal provar.

206
00:10:07,416 --> 00:10:09,625
Intenta fer de la galàxia un lloc millor.

207
00:10:09,708 --> 00:10:10,708
Amb això n'hi ha prou.

208
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Pots fer això?

209
00:10:15,875 --> 00:10:18,666
Fa massa temps que els Jedi hem estat amagats.

210
00:10:18,750 --> 00:10:21,708
És hora d'entrar a la baralla,

211
00:10:21,791 --> 00:10:25,791
mostrar l'Imperi
que els Jedi també poden contraatacar.

212
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
-Sí!
-[tots ànims]

213
00:10:28,541 --> 00:10:30,208
Aleshores, tenim un pla?

214
00:10:30,291 --> 00:10:33,500
Tots vosaltres, Jedi, distreureu
l'Imperi al bloqueig.

215
00:10:33,583 --> 00:10:36,083
Un cop et persegueixen,
això ens hauria de donar temps suficient

216
00:10:36,166 --> 00:10:39,375
per escapar de les seves defenses
i restaurar la pedra angular.

217
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
Si vas a fer un bloqueig,

218
00:10:41,583 --> 00:10:44,416
necessitarem un pilot
qui no coneix la por

219
00:10:44,500 --> 00:10:48,083
i un vaixell prou ràpid
per superar la mateixa mort.

220
00:10:48,166 --> 00:10:49,583
[Leia] Tinc les dues coses.

221
00:11:08,833 --> 00:11:12,208
Oh, pensava que mai arribaries aquí,
tu canalla.

222
00:11:12,791 --> 00:11:13,708
[Servo] Vaja.

223
00:11:13,791 --> 00:11:17,583
La princesa Leia i Han Solo semblen exactament
els mateixos que estaven a la nostra galàxia.

224
00:11:22,875 --> 00:11:24,041
Ah. [gemecs]

225
00:11:24,125 --> 00:11:25,958
No. No importa.
No, recupero el que he dit.

226
00:11:26,041 --> 00:11:28,333
[parlant hutès, gemecs]

227
00:11:28,416 --> 00:11:30,208
Greedo és un afortunat.

228
00:11:30,291 --> 00:11:32,916
Però no ets... no ets Han Solo?

229
00:11:33,000 --> 00:11:34,541
Tu i la Leia hauríeu d'estar junts.

230
00:11:34,625 --> 00:11:36,208
Jo també ho pensava, noi.

231
00:11:36,291 --> 00:11:37,291
Què puc dir?

232
00:11:37,375 --> 00:11:39,625
Greedo va disparar primer.

233
00:11:40,291 --> 00:11:42,666
Crec que hi ha una lliçó
en això, Greebling.

234
00:11:44,000 --> 00:11:44,833
[bips]

235
00:11:44,916 --> 00:11:47,708
D'acord, anem-hi
va començar aquest petit passeig.

236
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
Espera un moment. On és Luke?

237
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Crec que està ocupat en aquests moments.

238
00:11:50,916 --> 00:11:53,708
Vaig omplir una mica en Luke i la Leia
en algunes coses de la família.

239
00:11:53,791 --> 00:11:55,083
Sóc el teu què?

240
00:11:55,166 --> 00:11:56,250
[Servo] Whoo-hoo! Sí!

241
00:11:56,333 --> 00:11:57,958
anem! Genial!

242
00:12:00,875 --> 00:12:02,000
[bip de controls]

243
00:12:09,541 --> 00:12:12,500
Vaja, això són molts vaixells
i grans també.

244
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
Molt més gran que aquest petit vaixell.

245
00:12:14,500 --> 00:12:16,583
-Gràcies per l'informe, boxy.
-[riu]

246
00:12:16,666 --> 00:12:19,875
Se suposava que la Leia i els Jedi
per estar just darrere nostre. On són?

247
00:12:28,333 --> 00:12:29,750
-[tots grunyint]
-[crits]

248
00:12:29,833 --> 00:12:30,833
[grunyes]

249
00:12:30,916 --> 00:12:32,416
No, no, no, no, no! [murmureig]

250
00:12:32,500 --> 00:12:33,625
Uh, hola.

251
00:12:33,708 --> 00:12:35,333
Aquesta és la part on ens movem.

252
00:12:35,416 --> 00:12:37,125
Per què no estem a la part en moviment?

253
00:12:37,208 --> 00:12:39,916
[gemec, parlant hutès]

254
00:12:40,000 --> 00:12:42,541
Què vols dir que els motors estan fora de línia?

255
00:12:42,625 --> 00:12:47,500
Se suposa que tenim un poder il·limitat!

256
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
Si els motors estan apagats, això vol dir...

257
00:12:49,666 --> 00:12:51,166
-Sabotatge.
-[bodeig, grunyit]

258
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Segur que estaria bé
tenir una petita còpia de seguretat ara mateix.

259
00:12:55,125 --> 00:12:56,541
Vaig pensar que vindrien els Jedi.

260
00:12:56,625 --> 00:12:58,166
Suposo que realment s'han rendit.

261
00:12:58,250 --> 00:12:59,791
[parlant hutès]

262
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Tornar enrere no és una opció.

263
00:13:01,791 --> 00:13:03,708
Hem d'arribar al temple.

264
00:13:03,791 --> 00:13:04,791
Si ens acostem més,

265
00:13:04,875 --> 00:13:07,083
recolliran
la nostra signatura energètica als seus sensors.

266
00:13:07,166 --> 00:13:08,166
No necessàriament.

267
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Tinc una idea. Puc?

268
00:13:09,791 --> 00:13:11,916
Sí, tens un pla real?

269
00:13:12,000 --> 00:13:13,875
Jo sí. Però no t'agradarà.

270
00:13:15,000 --> 00:13:17,875
-[Sig cridant]
-[Sí riu]

271
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
Què estàs fent? Anem massa ràpid.

272
00:13:19,916 --> 00:13:21,166
No tal cosa.

273
00:13:22,791 --> 00:13:24,083
[Sig cridant]

274
00:13:26,125 --> 00:13:27,208
Has tallat tota l'energia?

275
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Ens estavellarem!

276
00:13:29,541 --> 00:13:30,958
Aquest era el teu pla?

277
00:13:31,041 --> 00:13:33,666
No poden seguir la nostra energia
si no n'estem utilitzant cap.

278
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
[Servo grunyint] Estic bé.

279
00:13:35,958 --> 00:13:37,916
Oh, sí. No, de fet estic millor.

280
00:13:39,500 --> 00:13:40,416
Sí.

281
00:13:40,500 --> 00:13:41,583
Confiar en mi?

282
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Jo sí.

283
00:13:59,000 --> 00:14:00,416
[riu] Estem vius.

284
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Sí, ets increïble.

285
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Ho sé.

286
00:14:03,375 --> 00:14:04,791
Ei, no et facis arrogant, nen.

287
00:14:04,875 --> 00:14:08,125
He tingut aterratges més suaus
a bord de Star Tours. Ara, anem a moure's.

288
00:14:08,208 --> 00:14:11,125
Tot es basa en el que farem després.

289
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Què emocionant.

290
00:14:19,875 --> 00:14:20,958
Quin és aquest lloc?

291
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
[Sí] Per la Força!

292
00:14:25,916 --> 00:14:27,166
És una presó.

293
00:14:27,250 --> 00:14:29,291
No és estrany que aquest planeta estigui bloquejat.

294
00:14:29,375 --> 00:14:33,500
Sig, la base rebel
Vaig exposar accidentalment,

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,791
tots els que van desaparèixer,

296
00:14:34,875 --> 00:14:37,500
han... han estat
en aquesta presó tot el temps.

297
00:14:37,583 --> 00:14:39,208
No em puc creure que els hem trobat.

298
00:14:39,291 --> 00:14:40,291
Els he d'ajudar.

299
00:14:40,375 --> 00:14:41,791
-Sí... [grunyes]
-No hi ha temps!

300
00:14:41,875 --> 00:14:43,041
No els deixo.

301
00:14:43,125 --> 00:14:46,833
Tothom comet errors,
però el que importa és com els arregles.

302
00:14:46,916 --> 00:14:49,125
Sí, estàs posant en perill la missió.

303
00:14:49,208 --> 00:14:50,375
Està bé, Jedi Bob.

304
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
Sí, tu, en Han i en Greedo vas a descobrir-ho
com entrar en aquella presó.

305
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
Trobarem el temple.

306
00:14:55,041 --> 00:14:56,500
Gràcies, Sig.

307
00:14:56,583 --> 00:14:58,375
Només aneu amb compte.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
- No vagis també...
-Ràpid. Sense promeses.

309
00:15:01,041 --> 00:15:03,208
Una noia ha de fer el que una noia ha de fer.

310
00:15:05,625 --> 00:15:08,083
No em puc creure que anem
per arreglar les coses.

311
00:15:08,166 --> 00:15:10,916
Podré veure els meus amics de la meva galàxia.

312
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
El meu germà de veritat.

313
00:15:12,958 --> 00:15:14,833
-Sig, hi ha alguna cosa que he de...
-[Servo] Oh!

314
00:15:14,916 --> 00:15:17,291
Oh, mira. Una cova estranya.

315
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Sig] Això és tot.

316
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
La nostra recerca està a punt d'acabar, Sig.

317
00:15:22,625 --> 00:15:24,750
Només una mica més.

318
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Què he de fer?

319
00:15:27,208 --> 00:15:29,416
Utilitza la Força. Ho entenc. Pregunta tonta.

320
00:15:31,958 --> 00:15:34,958
Sento alguna cosa sota la superfície.

321
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
[Força rebombori]

322
00:15:41,625 --> 00:15:44,083
[tots ànims]

323
00:15:48,750 --> 00:15:50,541
M'estic posant força bé, oi?

324
00:16:04,500 --> 00:16:06,416
[tots grunyint]

325
00:16:11,666 --> 00:16:13,291
Yoda, Grievous.

326
00:16:13,375 --> 00:16:14,458
Estic aquí per rescatar-te.

327
00:16:14,541 --> 00:16:17,333
[gemecs] Jugant trucs,
els meus ulls vells deuen ser.

328
00:16:17,416 --> 00:16:20,125
Què fas aquí, Yesi Scala?

329
00:16:20,208 --> 00:16:23,166
Tu ets qui ens va tirar aquí!

330
00:16:23,250 --> 00:16:26,291
La meva fúria és més enllà de la mesura!

331
00:16:26,375 --> 00:16:27,541
Intenta mesurar-ho!

332
00:16:27,625 --> 00:16:29,000
t'atreveixo!

333
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
No pots!

334
00:16:30,500 --> 00:16:31,583
Ho sento, d'acord.

335
00:16:31,666 --> 00:16:33,375
Però ara t'estic fent fora. Vinga.

336
00:16:33,458 --> 00:16:34,791
[Han] De fet...

337
00:16:36,500 --> 00:16:37,541
M'agrada aquí.

338
00:16:39,625 --> 00:16:42,083
-[bodeig]
-[parlant hutès]

339
00:16:44,833 --> 00:16:48,291
[Ackbar troopers] És una trampa.
És una trampa. És una trampa.

340
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Han. Ens vas muntar?

341
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
És una galàxia dura, Yesi.

342
00:16:54,958 --> 00:16:58,500
Encara més difícil quan algú
roba la princesa dels teus somnis.

343
00:16:58,583 --> 00:17:01,041
Vaig transmetre la nostra ubicació
a Darth Devastator

344
00:17:01,125 --> 00:17:02,958
i va sabotejar la nau Jedi.

345
00:17:03,041 --> 00:17:04,750
Ningú ve a ajudar-te.

346
00:17:04,833 --> 00:17:06,291
Tu canalla.

347
00:17:06,375 --> 00:17:08,125
Ara, ho estàs aconseguint.

348
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Allà està.

349
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
Tanqueu la pedra angular al seu lloc, sig.

350
00:17:23,916 --> 00:17:27,333
Així que suposo que ningú fora d'aquest temple
recordaran res, oi?

351
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
Sig, escolta. Uh...

352
00:17:30,625 --> 00:17:34,500
Si jo fos tu,
No escoltaria ni una paraula que diu.

353
00:17:35,958 --> 00:17:37,458
[Sig] Queda't enrere, Dev.

354
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
Seràs el teu vell jo en un minut.

355
00:17:39,708 --> 00:17:40,958
[riu] No.

356
00:17:41,041 --> 00:17:43,250
El teu amic Jedi
t'ha mentit tot el temps.

357
00:17:43,750 --> 00:17:44,875
Digues-li, Jedi.

358
00:17:45,375 --> 00:17:47,291
[riu] Digues-li la veritat.

359
00:17:47,916 --> 00:17:48,916
[sospirs]

360
00:17:49,750 --> 00:17:53,125
Per molt que vulguis
per restaurar la teva antiga galàxia,

361
00:17:53,208 --> 00:17:54,958
és impossible.

362
00:17:55,041 --> 00:17:56,375
Què vols dir?

363
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
Tinc la pedra angular.

364
00:17:58,458 --> 00:18:00,291
-Tu-Has dit...
-Sé el que he dit.

365
00:18:00,916 --> 00:18:02,250
Però no era veritat.

366
00:18:02,333 --> 00:18:04,875
Sé que no es pot restaurar
una galàxia un cop desapareguda

367
00:18:04,958 --> 00:18:08,666
perquè vaig intentar restaurar el meu,
i vaig fracassar.

368
00:18:09,166 --> 00:18:13,250
A la galàxia de la qual sóc,
les coses eren més senzilles.

369
00:18:13,333 --> 00:18:17,458
Jo era un padawan a Alistan Nor,
aprenent els secrets de la construcció de forces.

370
00:18:18,000 --> 00:18:20,708
He sentit rumors sobre la pedra angular.

371
00:18:20,791 --> 00:18:23,250
Com més llegeixo,
més obsessionat em vaig posar.

372
00:18:23,333 --> 00:18:26,458
Va ser possible refer?
una galàxia sencera?

373
00:18:26,541 --> 00:18:27,958
Necessitava saber la veritat.

374
00:18:28,625 --> 00:18:31,666
Els meus mestres m'ho prohibeixen
de la recerca de la pedra angular,

375
00:18:31,750 --> 00:18:34,625
però no era exactament bo
a les ordres següents.

376
00:18:35,291 --> 00:18:36,458
Hi havia tantes regles.

377
00:18:36,541 --> 00:18:40,083
Només volia fer les coses a la meva manera.

378
00:18:40,625 --> 00:18:42,708
Vaig pensar que podria controlar la pedra angular.

379
00:18:42,791 --> 00:18:43,791
[rumido]

380
00:18:43,875 --> 00:18:45,291
[Jedi Bob] Mai vaig pensar...

381
00:18:48,833 --> 00:18:51,625
Quan vaig sortir d'aquell temple,
tot era diferent.

382
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
La meva galàxia havia desaparegut, Sig.

383
00:18:54,500 --> 00:18:56,000
I el teu acabava de néixer.

384
00:18:58,333 --> 00:19:04,916
S-Així que la meva galàxia, la que sempre vaig conèixer,
mai va ser real?

385
00:19:05,000 --> 00:19:09,375
Era real, igual que la meva galàxia era real
i aquesta galàxia és real.

386
00:19:09,458 --> 00:19:11,083
Quan la galàxia es reconstrueix,

387
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
depèn de la persona
que va desfer la vella galàxia

388
00:19:13,708 --> 00:19:18,208
per crear un nou temple
i tanqueu la pedra angular al seu lloc.

389
00:19:18,291 --> 00:19:19,958
Així vaig acabar a Fennesa.

390
00:19:20,041 --> 00:19:22,625
Per protegir la teva galàxia.

391
00:19:22,708 --> 00:19:24,416
Però això també ho vaig fer malbé.

392
00:19:24,500 --> 00:19:26,833
[es burla] No ho veus ara, Sig?

393
00:19:26,916 --> 00:19:29,333
Els Jedi són usuaris, manipuladors.

394
00:19:29,416 --> 00:19:33,250
Estava intentant evitar aquesta galàxia
de ser destruït per ell.

395
00:19:33,333 --> 00:19:35,375
Però què passa amb el meu desenvolupador?

396
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
Només és un record, nen.

397
00:19:40,458 --> 00:19:41,750
[Dev] Però estic aquí, Sig.

398
00:19:41,833 --> 00:19:44,333
Em vaig negar a reconèixer
abans eres el meu germà,

399
00:19:44,416 --> 00:19:46,791
però estar al teu voltant, és evident.

400
00:19:46,875 --> 00:19:48,791
Ets fort en la construcció de forces.

401
00:19:48,875 --> 00:19:50,416
Sóc fort a Sith Breaking.

402
00:19:50,500 --> 00:19:54,666
Combinats, els nostres poders serien imparables.

403
00:19:54,750 --> 00:19:57,958
Podríem trencar la galàxia
i reconstruir-lo com vulguem.

404
00:19:58,041 --> 00:20:00,125
Estem fets per estar junts.

405
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
No és això el que vols?

406
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Vull tornar el meu germà gran.

407
00:20:04,375 --> 00:20:07,125
Dóna'm la pedra angular,
i el pots tenir.

408
00:20:08,166 --> 00:20:10,083
No, no puc.

409
00:20:11,541 --> 00:20:13,583
Estàs tan ple de ràbia.

410
00:20:13,666 --> 00:20:16,041
La ràbia és l'única família que he conegut mai.

411
00:20:16,125 --> 00:20:17,791
El meu company constant.

412
00:20:18,333 --> 00:20:19,875
Deixa'm mostrar-te.

413
00:20:19,958 --> 00:20:22,208
[grunyir]

414
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
[grunyits, gemecs]

415
00:20:24,833 --> 00:20:25,833
No ho facis!

416
00:20:25,916 --> 00:20:27,833
[esgarrifós]

417
00:20:30,166 --> 00:20:31,666
T'ha mentit, Sig.

418
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
Aquesta és la teva última oportunitat.

419
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
No em facis trencar-te.

420
00:20:36,291 --> 00:20:37,708
No em trencaràs mai.

421
00:20:38,958 --> 00:20:40,291
Anem a esbrinar.

422
00:20:40,375 --> 00:20:41,458
[grunyes]

423
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
Sig!

424
00:20:52,958 --> 00:20:54,041
[grunyes]

425
00:20:59,083 --> 00:21:00,208
Servo!

426
00:21:00,875 --> 00:21:01,875
[Servo] S-Sig.

427
00:21:01,958 --> 00:21:05,208
Crec que la meva bateria s'acaba d'esgotar.

428
00:21:05,291 --> 00:21:06,458
[apagar]

429
00:21:10,458 --> 00:21:13,166
Sig. [jadeant]

430
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
-[grunyes]
-[gemecs]

431
00:21:15,125 --> 00:21:16,250
Atureu-ho!

432
00:21:16,333 --> 00:21:17,333
Si us plau!

433
00:21:17,416 --> 00:21:18,583
Has perdut, Sig.

434
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
S'ha acabat.

435
00:21:20,208 --> 00:21:22,625
Se suposa que havia de salvar la galàxia.

436
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
[Dev] Encara pots.

437
00:21:25,916 --> 00:21:27,500
Dóna'm la pedra angular,

438
00:21:27,583 --> 00:21:28,666
vine amb mi,

439
00:21:28,750 --> 00:21:31,208
i et prometo que el deixaré viure.

440
00:21:37,750 --> 00:21:39,625
Sig, no!

441
00:21:39,708 --> 00:21:42,166
Et salvaré, Bob Jedi.

442
00:21:43,583 --> 00:21:44,916
Per fi.

443
00:21:45,000 --> 00:21:46,041
Ho sento.

444
00:21:46,583 --> 00:21:50,375
El poder de la pedra angular
doblegant a la meva voluntat.

445
00:21:50,458 --> 00:21:52,291
No, no et deixaré...

446
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
[crits]

447
00:21:53,458 --> 00:21:54,708
Vinga, Sig.

448
00:21:54,791 --> 00:21:56,166
Tinc moltes coses per mostrar-te.

449
00:21:57,041 --> 00:21:58,250
Què passa amb el temple?

450
00:21:58,333 --> 00:22:00,041
[Dev riu]

451
00:22:00,125 --> 00:22:01,375
Oh, no ho necessito.

452
00:22:01,458 --> 00:22:02,541
No ho vaig fer mai.

453
00:22:02,625 --> 00:22:07,500
Tinc plans més grans per a la pedra angular
i per tu, germà.